‫• זיהוי: הנערה ברשת העכביש (The Girl in the Spider's Web) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: nLiBRA) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:55:26 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫שח.
‫שחמט.
‫אבא שלכן רוצה לראות אתכן.
‫בואו.
‫ק ל
‫ליסבת הכינה את זה בשבילי.
‫אתן כבר ילדות כל כך גדולות.
‫בואי, קמילה. ‫אני רוצה לשחק איתך משחק.
‫קמילה!
‫בואו לאבא שלכן.
‫שתיכן.
‫בואו.
‫הנערה ברשת העכביש
‫סליחה על כל הדברים שאמרתי.
‫זה בסדר.
‫את יודעת באיזה לחץ אני...
‫...עם המשפט והעבודה.
‫כן, אני יודעת.
‫אז פשוט תסלחי לי.
‫זה מערער אותי לפעמים ‫כשאת מדברת אלי ככה.
‫בואי הנה, תשתי משהו.
‫את יודעת כמה אני אוהב אותך, נכון?
‫מי את, לעזאזל?
‫אני מעריצה שלך.
‫אני עוקבת אחריך בחדשות.
‫פיטר אולגרן.
‫המנכ"ל שהיכה קשות שתי פרוצות...
‫...אבל זוכה אתמול בבית המשפט.
‫תורידי אותי!
‫מה את עושה?
‫-נכנסת לחשבונות הבנק שלך. ‫-תקראי לאבטחה!
‫אני מעבירה 20% מהכספים שלך ‫לשתי הבחורות שתקפת.
‫את השאר אני מעבירה לאשתך.
‫ערב טוב. אבטחה.
‫מספר החשבון.
‫אל תעשי את זה.
‫גברת אולגרן, הכל בסדר?
‫51912.
‫קחי את הילדה שלך ולכי מפה. ‫הוא לא יפגע בך יותר.
‫אני יכול לבטל את הכל מחר.
‫מר צ'ן מממן במשך שנים ‫את החברה שלך.
‫זאת אשתו, נכון?
‫אם תנסה ליצור קשר עם אשתך...
‫הסרטון הזה יישלח אליו.
‫אם יקרה לה משהו לא צפוי...
‫הסרטון הזה יישלח אליו.
‫כלבה מזדיינת!
‫מי את?!
‫תשאל את עצמך מי אתה.
‫רצף של תקיפות אלימות ‫זיעזע את העיר שטוקהולם.
‫אין לי מושג מה שמה. ‫לא ראיתי אותה מעולם.
‫שטוקהולם
‫שיטת הפעולה ‫תואמת לזו של ליסבת סאלאנדר...
‫האקרית מקומית ‫שבעברה תקיפות חמורות.
‫אם יש לנו איזשהו מסר אליה, ‫לי ולבתי...
‫אני לא יודעת מי את, ‫אבל אני רק רוצה לומר לך, תודה.
‫זהו עידן חדש ל"מילניום".
‫אני רוצה שתבינו שדרך החשיבה שלכם ‫היא הדבר היחיד שעוצר בעד המגזין הזה.
‫שיט.
‫ואנשים מסרבים להבין ‫שהכל תלוי בזה.
‫ואפשר להרגיש את זה ‫כשנכנסים לחדר...
‫ויש בו אנשים ‫שלא קולטים את זה.
‫אל תהיה כזה ילד קטן.
‫כי אני מסרב לכרוע ברך ‫ולנשק את הטבעת?
‫זה יותר מדי ‫בשביל מיקאל בלומקוויסט הגדול?
‫ממה שנשאר ממנו, כן.
‫לוינס הוא המו"ל עכשיו ‫ומגיע לו שתכבד אותו.
‫הוא קנה את המגזין שלי, ‫לא את הכבוד שלי.
‫והוא גם חובש קסקט.
‫ויש לו יותר משני מיליון עוקבים ברשת. ‫כמה לך יש?
‫מה את רוצה ממני?
‫אני רוצה שתחזור לכתוב.
‫תבואי אליי הערב.
‫אני אוכלת עם בעלי הערב.
‫אריקה.
‫זה בשבילך.
‫היא כבר איתך.
‫לליסבת סאלאנדר יש חיית מחמד.
‫לטאה.
‫אני לא יודעת אם אני שמחה בשבילך ‫או עצובה בשבילו.
‫את זורקת את כל זה?
‫כן. זה זבל.
‫יש לך אחות.
‫לא.
‫היא התאבדה לפני שלוש שנים.
‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.
‫שהייתה לי אחות או שהיא התאבדה?
‫שני הדברים.
‫כשמתים אנשים שאנחנו אוהבים, ‫אנחנו מספרים לחברים שלנו.
‫יש הנחה מוטעית ביסוד הקביעה הזאת.
‫יש לי בחור שמבקש את הבלתי אפשרי. ‫מעוניינת?
‫תשלח לי את החומר.
‫היא עבדה שנים עם אבא שלי.
‫הוא היה פסיכופט.
‫מסתבר...
‫שגם היא.
‫אני שמחה ששניהם מתים.
‫את צריכה ללכת עכשיו. ‫אני צריכה לעבוד.
‫אם מישהי אחרת צריכה לבוא, ‫את יכולה להגיד לי.
‫אני צריכה לעבוד.
‫פרנס בולדר
‫מהנדס מחשבים / קריפטוגרף
‫סוכנות הביטחון הלאומית ‫אנליסט ב"מערכות הגנה גרעינית"
‫חוזה ‫הסתיים
‫אומרים שהזמן הוא האש ‫שבה אנחנו נשרפים.
‫הזמן שלי הולך ואוזל.
‫כן.
‫אז את חושבת שזה ניתן לביצוע?
‫תלוי. מה אני מחפשת?
‫את סך כל החטאים שלי.
‫תוכנה של 2725 בייט.
‫פרוייקט ‫פיירפול
‫זה קובץ חד-פעמי. הוא לא ניתן לשחזור ‫או להעתקה. רק להעברה.
‫ואתה רוצה שאני אגנוב אותו בשבילך.
‫הם אמרו לי שתהיה לי שליטה. ‫אבל הם שיקרו.
‫רק מאוחר מדי הבנתי ‫שיצרתי משהו מתועב.
‫בבקשה, תעזרי לי.
‫מסירה?
‫מחר בבוקר, בשבע בדיוק. ‫תפגשי אותי ב"סנטרלברון", פלח דרומי.
‫אני אהיה ליד תחנת הרכבת.
‫סיפקתי לך אישורי כניסה לשני שלבים. ‫אחריהם, תצטרכי להסתדר לבד.
‫מערכות צבאיות, לדוגמה.
‫מאז 9/11, על כל מערכות ההגנה ‫הגלובליות מפקחות רשתות לוויין...
‫שכולן מוגנות ‫על ידי אותו נוהל הצפנה קוונטית.
‫אמצעי מהסוג שבו אנחנו דנים כאן...
‫יכול בקלות לחדור למצבורים הגרעיניים
‫של המעצמות הגדולות בעולם.
‫באמצעות המחשב האישי שלו, ‫יוכל משתמש יחיד לממש עוצמה אלוהית.
‫פה אתם רואים את מה ‫שלטענת הרוסים...
‫הייתה פריצת אבטחה מסוג כלשהו.
‫זה הטיל הרוסי טופול-אם אס-אס-27.
‫שיגור קר, תלת שלבי, ‫חומרי הנעה מוצקים.
‫לפני שבוע, הוא הועבר בטעות ‫למנח שיגור.
‫כראשי היחידה המיוחדת, ‫אתם מתבקשים לדווח לנו...
‫אם פריצת האבטחה הנ"ל ‫היא תוצאה של מיזם מסווג כלשהו,
‫שאתם אולי עובדים עליו.
‫אנחנו כמובן מכבדים את העובדה שלא ‫תרצו לפגוע בבטיחות המיזמים שלכם.
‫משתמש לא ידוע ‫התחבר
‫שיט.
‫-הסוכן נידהאם. תשתף אותנו? ‫-חירום פרטי.
‫זה שאתה ביחידה המיוחדת ‫לא אומר שאתה באמת מיוחד.
‫לדעתי כן.
‫פריצת אבטחה ‫התראה!
‫מה לעזאזל? שיט.
‫הסוכנות לבטחון לאומי ‫וושינגטון הבירה
‫אדווין נידהאם ‫היחידה המיוחדת
‫משתמש לא ידוע התחבר
‫העברת קובץ ‫71% הושלמו
‫הופעל נוהל העברה ‫74% הושלמו
‫סליחה.
‫מסוף נעול
‫טעינה הושלמה - פיירפול הועברה ‫100% הושלמו
‫איתור מקור הפריצה
‫אלנקון ‫צרפת
‫וושינגטון ‫ארה"ב
‫נו, נו, נו.
‫אוקיי, אוקיי, אוקיי.
‫איתור הסתיים ‫שטוקהולם/שבדיה
‫פיירפול
‫תוכנה מוצפנת.
‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:
‫"השלג מקדים השנה."
‫תם זמנך
‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:
‫"הסוסים עומדים בדממה בשדות."
‫תם זמנך
‫להרצת פיירפול, הקלד ערכים ל:
‫תעזרי לי!
‫זה אני, בולדר.
‫אני חושב שעשיתי טעות נוראה.
‫לא נמצאה התאמה
‫היי!
‫שירותי הביטחון השבדיים ‫מטה "ספו"
‫עשית את הדבר הנכון כשהתקשרת אליי.
‫התוכנה שלי מצוידת במעקב-נתונים,
‫ואני יודע שהיא הורידה אותה.
‫והיא לא מוכנה להחזיר לך אותה.
‫בשבוע שעבר
‫היא תקפה אחד מאנשי העסקים ‫המכובדים ביותר בשטוקהולם.
‫רוקנה את חשבונות הבנק שלו.
‫עוד אחד מגברים רבים ‫שהיא סימנה כיעדים.
‫אני לא יודע למה...
‫אבל חשבתי שאני יכול לבטוח בה.
‫אני מבטיחה לך.
‫אני אעשה הכל כדי להגן עליכם.
‫ליסבת.
‫היי.
‫את בסדר?
‫פישלתי.
‫אני צריכה את עזרתך.
‫זה הניסוי הראשון של מיזם פיירפול.
‫מדובר באמצעי...
‫לפרוץ אל רוב מערכות ההגנה המקוונות ‫ולשלוט בהן.
‫פרנס בולדר פיתח את התוכנה ‫עבור האמריקאים...
‫והוא שכר אותי לקחת אותה מהם בחזרה.
‫"לקחת" במובן של לגנוב?
‫אני חושבת שהוא רצה להשמיד אותה.
‫מי זה?
‫זה האיש שגנב ממני את התוכנה ‫לפני שהצלחתי להחזיר אותה לבולדר.
‫ואם תמצאי אותו...
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫לקחת ממנו בחזרה ‫את מה שהוא גנב ממני.
‫אז את רוצה שאני אעזור לך ‫למצוא רוח רפאים?
‫אתה טוב בזה.
‫אפילו אותך לא הצלחתי למצוא ‫במשך שלוש שנים.
‫פשוט נעלמת.
‫אני...
‫טיסה 825 מוושינגטון ‫הגעה לשער 47
‫מר נידהאם. ‫אתה תצטרך לבוא איתנו.
‫הסוכנות לביטחון לאומי היחידה המיוחדת ‫הסוכן אדווין נידהאם.
‫צבא ארה"ב לשעבר.
‫פעולות שטח: אפגניסטן, ‫מקסיקו, אוקראינה.
‫"היחידה המיוחדת."
‫זה באמריקאית מכובסת ‫"אין לקיחת אחריות ואין חובת דיווח"?
‫אני לא יודע.
‫זאת אומרת, אני מרגיש די מדווח כרגע.
‫תקשיב, אני מודעת לכך ‫שמישהו גנב מכם משהו רב ערך.
‫ואני מניחה שאתה כאן ‫כדי למצוא את המישהו הזה?
‫אבל אני כאן כדי להגיד לך ‫שזה התפקיד שלי, לא שלך.
‫לסוכנות לביטחון לאומי של ארה"ב ‫אין מה לעשות על אדמת שבדיה.
‫אבל מה שמצחיק בכל העניין הזה ‫הוא שלא באתי לעשות.
‫באתי ליהנות.
‫באמת?
‫אני מגורש?
‫לא. לא.
‫בשלב הזה, אתה רק מקבל את זה.
‫שבדיה
‫מדריך לתייר?
‫אם תהיה מעורב בכל פעילות שהיא ‫שלא רשומה בספר הזה...
‫...אני אעצור אותך...
‫ואעלה אותך ‫על המטוס הראשון לוושינגטון.
‫יום טוב לך.
‫גם לך.
‫אתה תטפל בו.
‫אוקיי.
‫ואני צריכה קצת ציוד בהשאלה.
‫יום אחד נדבר על הפירוש שלך ‫למילה הזאת.
‫-"ציוד"? ‫-"בהשאלה".
‫-את צריכה עזרה? ‫-לא.
‫מה עם בולדר?
‫עזב את המלון שלו. ‫טלפון נייד מנותק. אבל חכי:
‫תראי אל מי הוא הלך.
‫לפי האיתור האחרון שלו הוא היה הבוקר ‫במטה "ספו".
‫אני מנחש שהוא חושב ‫שגנבת את זה ממנו...
‫כי לא הגעת למסירה.
‫זה אומר שהיא העבירה אותו לבית בטוח.
‫למה?
‫בתוכנה של בולדר יש צופן ייחודי.
‫הוא היחיד שיכול לפתוח אותה.
‫זה אומר שהוא היעד הבא ‫של החבר'ה האלה.
‫אם אני אמצא את בולדר...
‫...אני אמצא אותו.
‫כבאי מטפל בפיצוץ בדירת מגורים
‫שלום לך, ליסבת סאלאנדר.
‫סופיה נובאק.
‫מה לעזאזל קרה פה?
‫הופעל גלאי תנועה
‫את וילמה?
‫200 קרונות ללילה. ‫לא חיות מחמד. לא סמים. לא חברים.
‫אני אראה לך איך החימום...
‫נכנסתי לשרתים של "ספו".
‫הם מחזיקים אותו בבירגר יארסגאטן 774.
‫יש שני שוטרים באזרחי ברכב ‫ועוד כמה במדים בשטח.
‫תהיי זהירה, ליסבת.
‫אוגוסט. בוא נתרחק מהחלון, בבקשה.
‫אוגוסט. אוגוסט, עיניים. עיניים.
‫אמרת שזה רק ליום יומיים, ‫ואז אני אחזור הביתה לאימא.
‫"יומיים" זה שני ימים.
‫לא, אני אגיד לך מה.
‫כשזה ייגמר, אני מבטיח שאני אקח אותך ‫בחזרה לסן פרנסיסקו. אוקיי?
‫ואתה תישאר איתנו.
‫כן, כמובן. כן.
‫תחזור לציורים שלך, בסדר?
‫בסדר?
‫ויסקי. נקי.
‫גם לי.
‫-מיקאל בלומקוויסט. ‫-הסגנית גריין.
‫איזה צירוף מקרים.
‫זה האיש שאת צריכה לתפוס. ‫לא את סאלאנדר.
‫החברה שלך סאלאנדר ‫ביצעה מתקפת סייבר...
‫בסוכנות הביטחון ‫הכי חשובה באמריקה.
‫לא ממש ברור לי ‫למה זה הופך אותה לפחות אשמה.
‫אין לה מונופול על האשמה. ‫את צריכה לחפש גם את האיש הזה.
‫למה אתה חושב שאני לא מחפשת אותו?
‫ועכשיו, אם תסלח לי.
‫כן?
‫זאת מאלין. עליתי על קעקוע העכביש.
‫תסמסי לי את זה.
‫אין בעיה. שולחת עכשיו.
‫קזינו רחוב, קונגסגאטן 728. ‫קוראים לו מילוש מיר.
‫אתה מילוש?
‫אתה מכיר את האיש הזה?
‫יש לו קעקוע כמו שלך.
‫אז אתה שוטר?
‫לא, יותר גרוע.
‫אני עיתונאי.
‫הבחור הזה שייך לקבוצה מסוימת.
‫אנשים כבדים.
‫פחות או יותר הפסיכים הכי גרועים ‫שיש בשטוקהולם.
‫עבדת בשבילם?
‫למה אתה חושב שעבדתי בשבילם?
‫הקעקוע שלך.
‫זאת צלקת.
‫הוא חתך אותי בסכין.
‫למה?
‫הייתי צלם.
‫ניסיתי למכור לו כמה צילומים טובים ‫של פוליטיקאי שהם סחטו.
‫הלכתי על מחיר גבוה מדי.
‫וזה מה שקיבלתי עליהם.
‫מוצא חן בעיניך?
‫אני מצטער.
‫זה מה שאתה מקבל כשאתה מנסה ‫להתעסק עם ה"עכבישים".
‫"העכבישים"?
‫הם קוראים לו ה"אוטראוויטל". ‫הוא הכי גרוע מכולם.
‫ואם אתה רוצה להישאר עם הפרצוף ‫היפה הזה, כדאי שתפסיק לשאול עליו.
‫העיתונאי מיקאל בלומקוויסט ‫"חדשות ישנות"?
‫מ.ב. ‫"העכבישים". שמעת עליהם?
‫לא, תודה. לא.
‫אוטרוויטה?
‫תגיד לי לא לדאוג.
‫-למה את מתכוונת? ‫-כבר ראיתי את זה קורה.
‫-מה ראית? ‫-אותך באובססיה בגלל ליסבת.
‫זה לא קשור בליסבת.
‫מיקאל.
‫היו שתי כתבות חשובות ‫שבנו את השם שלך ובנו את המגזין.
‫את הראשונה לא יכולת לכתוב בלעדיה, ‫והשנייה הייתה עליה.
‫לדעתי אתה פוחד שבלי ליסבת סאלאנדר ‫לא יהיה מיקאל בלומקוויסט.
‫-ליסבת. ‫-לא שמעתי על "העכבישים".
‫הם נראים לי האנשים האחרונים בעולם ‫שכדאי שישלטו ב"פיירפול".
‫אתה לבד?
‫את רוצה שאני אבוא אלייך?
‫ליסבת. תגידי לי איפה את...
‫מתחבר
‫לא.
‫לא הייתי רוצה להרוס לך את הערב.
‫נותק
‫מי זאת?
‫הבלונדית.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫נד, סטוקר השירותים.
‫תקשיבי, אני צריך שתיצרי קשר ‫עם מישהי שאת מכירה.
‫את יודעת על מי אני מדבר.
‫מה היא נתנה לך?
‫טלפון? איזושהי דרך ליצור קשר?
‫כן, היא נתנה לי.
‫אוקיי, טוב.
‫תקשיבי, אני יודע שאת חושבת ‫שאת הבחורה היחידה שהיא זיינה פה.
‫אבל יש לי עוד שלוש או ארבע ‫בחורות אחרות שיכולתי לדבר איתן.
‫וזה רק במקום הזה.
‫בסדר? אז אני בהחלט מכבד ‫את הנאמנות...
‫אבל אני לא בטוח שזה מגיע לה.
‫כלבה.
‫"כלבה" זה נכון.
‫היא נתנה לי את זה. ‫זאת הדרך היחידה שלי ליצור איתה קשר.
‫אני מקווה שתמצא אותה.
‫אני אמצא אותה.
‫מתי תזייני אותי שוב?
‫לא עכשיו. בקרוב. ‫אני מבטיחה.
‫תילות הושלם ‫כתובת טלפון נייד
‫סאל...
‫דפקת אותי.
‫כמו שהבטחתי.
‫כלבה מזדיינת!
‫-בוקר טוב. ‫-היי.
‫-מצאת את הרוסי שלך? ‫-רוסי?
‫אולי טעית באיות, אבל...
‫"אוטרוויטל" זה "רעל" ‫בסלנג הפשע הרוסי, לא?
‫זה ברוסית?
‫"הנערה עם קעקוע הדרקון"
‫מה אתה עושה?
‫בבקשה. מהולסטר.
‫תודה לאל. קופאות לי הביצים.
‫-מי זה מר הולסטר? ‫-אני.
‫אבא של ליסבת. ‫הוא היה חלק מארגון פשע רוסי.
‫אני אבוא איתך, ‫אבל אותו אל תערבי.
‫לא.
‫אמפתמין
‫שירותי הביטחון
‫מידע רכב
‫מסך מסעד ‫מבקש חיבור
‫מבקש חיבור מרחוק
‫נו כבר.
‫מחובר
‫תיחגר טוב.
‫ילד טוב.
‫הבטיחות קודמת לכל.
‫-כריות אוויר טעונות ‫-התחברות
‫עצור!
‫אוגוסט. אתה צריך לבוא איתי.
‫אל תעשי את זה.
‫אוגוסט.
‫רוץ.
‫תיכנס לאוטו.
‫פאק!
‫אני רוצה לחזור לאימא שלי. בבקשה.
‫"הסוסים עומדים בדממה בשדה."
‫"השלג הקדים השנה."
‫אתה יודע מה התשובה לשאלות האלו.
‫אתה יודע להיכנס לתוכנה של אבא שלך.
‫אני רוצה לחזור לאימא שלי, בבקשה.
‫"התאבדותה של אצ'נקו ‫במהלך סערה משפחתית
‫"גופתה מעולם לא נמצאה"
‫במשטרה סבורים שהרוצח...
‫חטף את בנו של הקורבן...
‫ועדיין חופשי...
‫מדובר, על פי הזיהוי, בליסבת סאלאנדר...
‫תושבת שטוקהולם ‫בעלת היסטוריה פלילית,
‫מפשעי-רשת ועד תקיפות חמורות.
‫ניפגש ‫פה
‫החשודה ככל הנראה חמושה ‫ומסוכנת ביותר.
‫מר נידהאם.
‫האזור הזה שייך למסלולי ההליכה ‫במדריך לתייר שלך?
‫תמיד חשבתי שבית בטוח ‫אמור להיות...
‫בטוח?
‫אתה סיימת לזרוע הרס בעיר שלי ‫כמו חזיר בר.
‫תעצרו אותו. ‫תשלחו אותו חזרה לדיסנילנד.
‫אתה בלבנים.
‫אבא שלך לימד אותך?
‫הוא מת עכשיו.
‫אולי עדיף שאני לא אחשוב עליו יותר.
‫-למה לא? ‫-כי זה העבר.
‫הוא אמר פעם...
‫שהעבר, לפעמים, ‫יכול להיות כמו חור שחור.
‫אם תתקרב יותר מדי...
‫הוא עלול למשוך אותך פנימה.
‫ואתה תיעלם.
‫אני לא רוצה להיעלם.
‫אתה לא תיעלם.
‫מי זאת הייתה האשה על הגשר?
‫העבר.
‫היי! היי!
‫אתה לא רוצה לסיים את המשחק?
‫שחמט.
‫זה בסדר.
‫הוא חבר.
‫היי, אוגוסט. אני מיקא.
‫זאת היא.
‫אני יודע. אנחנו צריכים לדבר.
‫תשמור על המלכה.
‫עד המשחק החוזר.
‫1,780,099.
‫מה זה?
‫זאת התשובה...
‫ל"השלג הקדים השנה."
‫זאת בעיה שהפתרון שלה הוא מספרים. ‫כל אות היא מספר.
‫אז אני מגיע למספר הגדול...
‫ואז אני מצמצם אותו ‫למספרים ראשוניים.
‫אבא אמר שהתוכנה שלו מבוססת ‫על דרך החשיבה שלי.
‫את חושבת שאני פריק.
‫לא, ממש לא.
‫תישן קצת.
‫כשהבנתי שהאיש שהרג את בולדר ‫עובד בשביל אבא שלך...
‫איתרתי את כל האנשים שלו לשעבר...
‫וכל אחד מהם מקושר ‫אל קמילה סאלאנדר.
‫היא בנתה מחדש את הרשת של אבא שלך ‫מהנקודה שבה הוא עזב אותה.
‫אבל עכשיו היא קוראת לה "העכבישים".
‫היא העריצה את החזיר הזה.
‫ועכשיו היא הפכה להיות הוא.
‫ליסבת, את מדממת.
‫אני יודעת.
‫תעשה את זה.
‫בוצע.
‫אני בטוחה שאתה כבר לא יכול לחכות ‫לכתוב על זה.
‫עליי...
‫על המשפחה המטורפת שלי.
‫כמו שכבר עשית פעם.
‫ליסבת.
‫בלי אוגוסט הם לא יכולים להפעיל את ‫"פיירפול". אז אין להם כלום.
‫חייבים להוציא אותו מהארץ.
‫להרחיק אותו ממנה.
‫אימא שלו גרה בסן פרנסיסקו.
‫אבל גם אם נעלה אותו על מטוס...
‫זה לא מבטיח שהוא יהיה מוגן.
‫לא.
‫אבל אני מכירה מישהו שיוכל.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫ברוכים הבאים לשטוקהולם.
‫מה לעזא...?
‫התחברות ‫מערכת הבקרה של שדה התעופה
‫חשודה מבוקשת בטרמינל 3.
‫בואו אחריי.
‫אשה. בכובע ורוד זוהר.
‫תיכנסו חזרה לחדר. בחזרה לחדר.
‫גברת, תהיי בשקט. תירגעו.
‫היי, אתה.
‫תישאר בתא שלך.
‫התראה
‫הנוסע נידהאם
‫גש בבקשה מייד לשער 45.
‫הנוסע נידהאם...
‫גש בבקשה מייד לשער 45.
‫סאלאנדר.
‫בקצה הצפוני של הטרמינל. ‫דלת "צוות בלבד".
‫תגידי לי שהילד איתך.
‫בינתיים.
‫אני צריכה שתחזיר אותו לארה"ב ‫ותוודא שהוא מוגן.
‫לא, לא, לא.
‫לא בלי "פיירפול".
‫אני רואה את האמריקאי.
‫בלי אוגוסט, אין "פיירפול".
‫אתה חייב לוותר עליה. ‫זה מה שבולדר רצה.
‫את לא מבינה מה יש בה.
‫חיכיתי שנים שבולדר ‫יסיים את "פיירפול".
‫-אני לא מוותר עליה עכשיו. ‫-אתה חושב שיש לך ברירה?
‫יש לי אחריות כלפי המדינה שלי.
‫משהו שמישהו כמוך ‫לא מסוגל להבין.
‫אני מבינה איך לפתוח את הדלת הזאת.
‫שיט.
‫אל תזוז!
‫תסכים לקחת את הילד לארה"ב, ‫אחרת היא תישאר נעולה.
‫או שפשוט תקפוץ.
‫-פאק. ‫-החלטה שלך.
‫עצרי!
‫אני אוציא מפה את הילד.
‫אתה נשבע לי?
‫אני נשבע לך.
‫אמרתי, על הרצפה!
‫עכשיו!
‫תיכנס לרכב.
‫אבא
‫אבא?
‫הלו?
‫למה את כל כך מכערת את עצמך, ליבי?
‫כל כך הרבה זמן דמיינתי את הרגע הזה.
‫הכנתי נאום שלם.
‫ועכשיו אני לחוצה.
‫הייתי צריכה לכתוב אותו.
‫הילד אצלנו.
‫תקשיבי, יש לקוח שמוכן לשלם לנו ‫הרבה כסף בשביל הדבר הזה.
‫לא מעניין אותי. ‫פשוט תירי בי.
‫לירות בך?
‫את אחותי.
‫וחוץ מזה, יש לי כל כך הרבה ‫דברים לספר לך.
‫מיקא.
‫תמיד מישהו צריך לסבול.
‫עכשיו תורך.
‫תביא אותה. תהרוג את העיתונאי.
‫קדימה.
‫לא!
‫היי, יש לך חלב או משהו?
‫לא, אין לי.
‫אוקיי.
‫בבקשה אל תיגע בזה. זה וינטאג'.
‫מתי זה היה, 2002?
‫הפלתי את "ביג פארמה" ‫עם השובב הזה.
‫המפולת של "קינג פארמה" ‫בוצעה מ-7792.
‫האמת שעשיתי את זה מ-7770.
‫אבל מי סופר?
‫אתה "וורצ'יילד"?
‫"וורצ'יילד" המפורסם?
‫כן, הייתי לתקופה מסויימת.
‫בסוכנות לביטחון לאומי ‫שילמו יותר.
‫ממש הרבה יותר.
‫-חלב? ‫-בשמחה.
‫שמעתי שזה היה ממש מוצלח.
‫זה המיקום של אוגוסט?
‫לאן היא לוקחת אותו?
‫הביתה.
‫שלום, אוגוסט.
‫אתה יודע...
‫ציפור קטנה לחשה לי שאתה יודע ‫איך להיכנס לתוכנה של אבא שלך.
‫אני צריכה שתעשה את זה בשבילי עכשיו.
‫הלו?
‫יש שם מישהו?
‫אתה תעזור לי.
‫עוד מעט.
‫אתה תראה.
‫איזה ילד גדול.
‫חייבים ליידע את "מבצעים". ‫לבנות צוות.
‫במהירות.
‫תיכנס.
‫אוקיי.
‫התקדמות 2%
‫קמילה!
‫איך הם ידעו?
‫איך "העכבישים" ידעו ‫מה המיקום של בולדר?
‫אין לי מושג.
‫את הלקוח.
‫את קונה ממנה את "פיירפול".
‫גישה למשתמש יחיד ‫לנשק גרעיני מקוון...
‫היית מעדיף שזה יהיה ‫בידי האמריקנים...
‫המדינה שמעולם לא החמיצה ‫יציאה למלחמה...
‫או בידינו, ‫מדינה שמעולם לא יצאה למלחמה?
‫ועכשיו אוגוסט וליסבת ‫משלמים את המחיר על כל זה.
‫הם יפגעו בו.
‫אנשים סבלו למען מטרות ‫פחותות בהרבה, מר בלומקוויסט.
‫-אתה רואה אותו? ‫-לפי המאתר הוא בקצה האגף המערבי.
‫-מצב? ‫-24%.
‫צאי משם!
‫-ליסבת! ‫-כשל במערכת האיתור
‫תיכנעי.
‫תנשמי, ליסבת.
‫תרצי כוס מים?
‫תביא לה בבקשה כוס מים.
‫הוא צריך לפתוח בשבילנו את התוכנה.
‫את מוכנה להסביר לו בהיגיון?
‫תזדייני.
‫הכנתי אותם במיוחד בשבילו.
‫אני אתחיל בזה. באדום.
‫זה לא יהרוג אותו, רק יעוור אותו לתמיד. ‫השחור לעומת זאת...
‫פונטוריה פֶרה
‫...הוא לא ישרוד.
‫אוגוסט.
‫אתה חייב להגיד להם.
‫אתה חייב לבטוח בי.
‫להפעלת "פיירפול", ‫הקלד ערכים ל:
‫"העצים נמוגים בערפל."
‫13, 23, 31.
‫115,751.
‫1,943,629.
‫ב"העצים נמוגים בערפל."
‫גישה מאושרת.
‫"פיירפול" מוכנה. ממתינה להוראה.
‫בוצע.
‫היא לא תישאר אצלם.
‫זה באמת הכרחי?
‫אני אעביר מיידית את הכספים.
‫את לא חייבת.
‫למה?
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫את לא יכולה...
‫תודה על כל העזרה שלך.
‫מצטערת, אבל התוכנה תישאר אצלנו.
‫תירגעי.
‫את תיחנקי.
‫תאמיני לי, אני יודעת.
‫את יודעת איפה אנחנו?
‫זה היה חדר השינה של אבא.
‫עד שהוא הפך להיות גם שלי.
‫אבל את ידעת את זה.
‫יש משהו שלא ידעת.
‫כשהוא מת...
‫קרה דבר מוזר.
‫זה היה כמו התעוררות.
‫סוף סוף יכולתי לראות ‫את הפרצוף האמיתי של אבא שלנו:
‫פרצוף של מפלצת.
‫ואני הייתי כלום.
‫את זוכרת את הבוקר ההוא...
‫שקפצת מהמרפסת והשארת אותי מאחור?
‫הדברים שהוא עשה לי באותו יום.
‫וביום שאחרי.
‫וביום שאחריו.
‫במשך 16 שנים.
‫ובזה, ליבי, אני מאשימה אותך.
‫ולכן, עכשיו, העולם יבער.
‫וכולם יידעו שאת הדלקת את הגפרור.
‫שלום, ליבי.
‫הושלם
‫אוקיי.
‫הנה.
‫יעדים חוסלו. תן לי עוד.
‫אני איתך, "וורצ'יילד".
‫אני חייב להוציא אותך...
‫מצאתי אותה. היא בתנועה.
‫איפה הילד?
‫קדימה.
‫קומי, ליסבת.
‫יש!
‫מהר.
‫קדימה. הנה.
‫בוא.
‫הבית טוהר. איפה היא?
‫היא בצד השני של הבית. ‫היא עוזבת את המקום.
‫לכי.
‫אתה אמור לראות את הרכב.
‫אני רואה אותה!
‫יש לי אותה.
‫שיט.
‫בתנועה.
‫היא בכביש הראשי ‫נוסעת סביב האגם.
‫תחתכי דרך היער למפגש.
‫עבודה מעולה.
‫כן, גברתי.
‫את לא יכולה להאשים אותי ‫שעזבתי ביום ההוא.
‫"ביום ההוא"?
‫אני לא מדברת על יום אחד.
‫אני מדברת על חיים שלמים.
‫את לא ליסבת סאלאנדר...
‫מתקנת העוולות...
‫זאת שפוגעת בגברים שפגעו בנשים?
‫כל הנשים בנות המזל האלו...
‫רעיות...
‫אמהות...
‫אחיות...
‫אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.
‫למה עזרת לכולן מלבדי?
‫במשך 16 שנים...
‫כל יום...
‫בחרת לא להציל אותי.
‫לא יכולתי.
‫לא יכולתי לחזור.
‫למה?
‫את בחרת בו.
‫לא!
‫כן.
‫לא נמצאו קבצי התוכנה. ‫כל הנתונים נמחקו.
‫מצטערת, זה מה שבולדר רצה.
‫אוקיי.
‫הנערה ברשת העכביש ‫מאת מיקל בלומקוויסט
‫ליסבת סאלאנדר לא רצחה ‫את פרנס בולדר.
‫מורשת ההתעללות הובילה...
‫הנערה ברשת העכביש
‫תרגום כותרות ‫Amira Segev